Hodie

divendres, 15 de juny del 2007

Darreres gestes d'Amílcar abans de morir (PAU 06-07)

Aquesta és la meva proposta de traducció. Ja sabeu que sempre hi ha marge de variació en alguns punts en la traducció.

Però després que Amílcar va travessar el mar va arribar a Hispània, va produir grans coses amb la fortuna favorable*; va sotmetre les més grans i les més guerreres races; va enriquir tota Àfrica amb cavalls, amb armes, amb homes, amb riquesa. En pensar aquest de portar la guerra a Itàlia, l'any novè, després d'haver arribat a Hispània, va ser mort en una batalla lluitant contra els vetons.

C.Nepot, Vitae XXII, 4.
*També és possible intrepretar: la fortuna favorable va produir grans coses.

1 comentari:

Anònim ha dit...

ah coi! que no l'havia vist aquest. jajajaja vale doncs.